Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Arnaldo Calveyra Text

Arnaldo Calveyra

Interview done in december 2004, at a bookstore in Alberto Casares, Buenos Aires.

Sobre el proceso creativo de su escritura.

"Uno puede tener un don, pero si a ese don no lo alimentás, de qué vale el don ¿no? Cuánta gente dotada a la que no le pasa nada, desgraciadamente. Me es muy difícil empezar y terminar un poema. A veces pasan 20 años... Estaba haciendo el libro 'El maizal del gregoriano' y encontré una línea que había escrito en el año 62, lo encontré hace cinco años y trabajando con una línea salió un libro. Creo que soy bastante sistemático porque tengo la facilidad de tener una habitación y una vida bastante regular. No tengo vida social, no salgo, como es el hábito muy parisino de salir a cenar con la gente o con otros literatos. Yo no tengo esa vida, sería muy raro que yo salga para verme con otro literato, u otro poeta. En cambio, sí veo a la gente que pasa, a los argentinos que están de paso, eso sí, me alegro mucho. Entonces, todo eso hace que yo tenga mucho tiempo porque es producto del viaje, del traumatismo de tener que irme. Me es muy difícil saber que voy a perder tiempo, porque ese viaje está presente, 44 años después está presente. Ése traumatismo, esa dificultad que fue para mí irme del país, yo de alguna manera tengo que saldarla trabajando. Cuando paso el texto a la computadora es porque ya es la pre-publicación, veo cómo va a ser más o menos la página publicada. Yo hago varios manuscritos a manos. Cuando escribo a máquina es porque ya me estoy alejando, porque ya estoy más seguro de que eso es más viable. Lo cual no quita que si lo leo, lo vuelva a corregir. Hay mucho trabajo de corrección, mucho, mucho, mucho. Porque tal vez voy a la intuición lentamente también, paulatinamente. Voy de menor a mayor, entonces hay que corregir porque mi intuición va más profundo: cava más, va cavando."

Read the complete biography | Read bibliography