Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Germán García Text

Germán García

Interview done in february 2005 in Balvanera, Buenos Aires.

La relación de mi vida cotidiana con la literatura

"Estudiaba de noche pero trabajaba en un taller, que era un taller metalúrgico donde había unos ochenta obreros en un momento, y yo era un poco la mascota porque era muy pibe, tenía 14, 15 años, 16. Y empecé a hacer poemas para novias de tipos o para casamiento o sátiras a alguien. Y me convertí en el poeta de esa banda de tipos que estaban ahí. Hace poco, un amigo me regaló una foto, que tengo acá, donde no están los 80 pero sí veintipico conté, compañeros de trabajo mío y me llamó la atención que esta foto, antropológicamente vista, no tiene para mí, nada de la imagen de lo que para mí sería, si tengo que describir a la clase obrera; son más bien gente, como ocurre en casi toda la provincia de Buenos Aires, descendientes de italianos. Se parecen un poco todos ellos a las películas del neorrealismo italiano. Esto podría ser una imagen del neorrealismo italiano".

"Nanina podía inscribirse como algo que tenía que ver con la vieja cuestión de la literatura que quería reflejar los hechos de la vida común, pero no era programática: no era un tipo del partido comunista que escribía una novela sobre los pobres, sino que yo escribía una historia con la cual estaba implicado directamente.
Y un elemento que realmente fue liberador para la gente de mi edad, fue Rayuela. Rayuela fue algo así como la enciclopedia de los analfabetos, entre los cuales yo me contaba. En el sentido de que a través de Rayuela nos enteramos de todo. En Rayuela hay una página de Levi Strauss, hay alusión a toda la cultura francesa, al surrealismo, a esto, a lo otro... Uno se podía armar una cultura, una biblioteca sólo siguiendo las referencias de Rayuela.
Además, Rayuela sí me interesó porque Rayuela hace homenajes a Macedonio, hace homenajes a Filloy, a Oliverio Girondo. Entonces, a través de Rayuela yo me interesé por algunos escritores argentinos además de Borges. Para mí el tema Borges, no era que yo estuviera en contra. El problema es que me parecía demasiado ampuloso. El tema era que yo me sentía intimidado, me sentía apabullado por Borges".

Read the complete biography | Read bibliography