Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Juan José Hernández Text

Juan José Hernández

Interview done in june 2005 in Recoleta, Buenos Aires.

Sobre la poesía y el cuento

"Al ser una provincia que no fomentó demasiado -como puede ser la provincia de Salta- el folclore, aspiraba a ser una provincia europea casi, Tucumán. Y con toda razón a los tucumanos nos llamaban los porteños del norte. Nos habíamos alejado de la tradición telúrica.
Pero ya puesto a elegir una carrera, el medio era muy hostil a las carreras como la de Letras, por ejemplo. Yo hice eso, iba a las clases de Literatura y a la vez estudiaba Abogacía. Por supuesto no me recibí de abogado nunca.
Te sentías muy aislado y era casi imposible lograr la publicación de un libro. Hasta que apareció en aquellos años, alrededor de los 50 y tantos, Arturo Cuadrado que dirigía una colección, Botella al mar, y que se recorría el interior para promocionar esa colección y de paso ofrecer a los poetas del interior la posibilidad de publicar sus libros en la editorial.
Las críticas que me hicieron de ése libro (’Negada permanencia…’) es que era carente de espiritualidad, que los poemas eran viscerales. Me encantó que me dijeran que eran viscerales mis poemas: yo no concibo el espíritu separado de la víscera.
Después empecé a escribir cuentos, sin dejar de escribir poesía. Pero me dio la posibilidad de resolver una serie de cosas que evidentemente en la poesía era imposible hacerlo. Personajes, anécdotas y cosas que en la poesía por lo general no van. Y así es como reuní al cabo de un tiempo, los cuentos de El inocente.
Es como si tuvieras antes una especie de visión de lo que querés hacer. Sabés que no va a ser un cuento dominado por un personaje sino por una atmósfera. Algo querés decir, y desarrollarlo no cuesta demasiado, lo que cuesta es el final. Es decir, el final está como presentido, pero a veces no seguís ese presentimiento y le das otro final, y no es ése. Es decir, no te resignás si no te gusta el final, insistís, insistís. Cuando comienza un cuento ya está dada casi el número de páginas, con la frase primera."

Read the complete biography | Read bibliography