Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Juan José Manauta Text

Juan José Manauta

Interview done in november 2005 in Once, Buenos Aires.

Sobre la búsqueda y el tiempo

Mi búsqueda de la palabra justa ha sido siempre ardua. Y yo no la he eludido. No me ha importado terminar o no terminar la obra. No me ha importado el tiempo. Pero me ha importado mucho más la precisión de mi lenguaje. Y ese es un trabajo artesanal del rigor ulterior al hecho creativo, al hecho de inspiración. Es un trabajo de artesano, de... no sé cómo llamarlo, no tiene otra dimensión. Es así como interviene. Ahora sí, un gran compromiso.
Generalmente no me conforma la versión definitiva de lo que estoy haciendo. En general, hasta último momento incluso a veces, cuando he tenido que publicar una cosa, reproducirla, la he corregido de su versión ya impresa. En eso sí no sé a quién me parezco, pero pienso que es una obsesión. Admito que tengo esa obsesión.
A veces siento una angustia de que no llegué a tiempo, de que no... Cuando estoy escribiendo algo en serio, ¡en serio!, se me ha producido el siguiente sentimiento: Uy, y si me muero antes, si no lo llego a terminar. La angustia de estar a mitad de camino de una cosa, de tenerla en la mente y no terminarla en vida. Esa es otra de mis angustias que debo confesar acá porque a usted no le puedo ocultar nada.

Read the complete biography | Read bibliography