Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Elsa Osorio Biografía

Elsa Osorio

Cronología

1952
Nace en la ciudad de Buenos Aires.

1974
Obtiene el título de Profesora en Letras.

1982
La editorial Losada publica, en Buenos Aires, su libro de cuentos “Ritos Privados”.
Coordina Talleres de Narrativa, actividad que continuará a lo largo de los años, tanto en Argentina como en España.

1983
Recibe el Premio Nacional por “Ritos privados”.
 
1987
Trabaja en la revista Expreso, a cargo de “Lexicus”, una columna semanal en la que analiza las expresiones de los políticos y periodistas, en clave de humor. Por este trabajo recibe un premio de TEA al periodismo de Humor.

1989
La editorial Punto Sur publica su libro de cuentos “Reina mugre”.

1991
El 17 de mayo se estrena el film “Ya no hay hombres” con guión de Elsa Osorio y Alberto Fischerman, que recibe el Premio Argentores Mejor Guión de Comedia.

1992
La editorial Planeta publica la biografía novelada “Beatriz Guido: Mentir la verdad”.

1993
Bajo el seudónimo de Bárbara Lagrand, publica el libro “Cómo tenerlo todo” (Planeta), una parodia a los libros de autoayuda.
Se instala en España.

1994
Publica el libro de ensayos sobre lingüística y política “Las malas lenguas” (Grupo Editor Latinoamericano).

1998
Participa en la Asociación de Derechos Humanos que impulsa los juicios de Madrid por el genocidio argentino.
En España, la Editorial Alba publica “A veinte años, Luz”, novela que será ganadora del Premio Amnesty Internacional y finalista del Premio Fémina (Francia).
“Osorio recuerda los prejuicios que tuvo que vencer para publicar ‘A veinte años, Luz’. ‘Los editores me decían que el tema no le interesaba a nadie, que estaba pasado de moda’ […] Las principales editoriales argentinas rechazaron a fines de los ’90 la primera novela sobre la apropiación de menores. […] Osorio dice que en 1997, cuando terminó de escribir la novela, no se sabía que había chicos que se buscaran a sí mismos. ‘A veinte años, Luz’ se publicó primero en España, en 1998, justo cuando se conoció el primer caso de una hija de desaparecidos, Paula Cortassa, que comenzó a buscar su identidad por iniciativa propia”, señaló en una entrevista realizada por Silvina Friera, en el diario Página/12, Buenos Aires 24 de octubre de 2006.

1999
Durante los juicios de Madrid, que instruye el juez Baltazar Garzón, Elsa Osorio junto a  otros compañeros se ocupa de la difusión ante la prensa española.
“A veinte años, Luz” llega a la Argentina, por iniciativa del director editorial de Mondadori- México.
“Fue conmovedora la presentación del libro en Tucumán, a fines de los ’90, cuando todavía Bussi era gobernador –revela la autora en la entrevista con Página/12–. Una chica que pertenecía a H.I.J.O.S. leyó una carta que le había escrito a Luz. Le hablaba como si existiera, como si fuera alguien que tenía mucho que ver con ellos. […] “La escritora advierte que la primera parte de la novela, concentrada en 1976, le permitió comprobar que el miedo había quedado guardado dentro del cuerpo y que podía seguir intacto. ‘No es una novela testimonial, sino simplemente una ficción de una triste historia’, aclara.
– ¿Pero cómo construyó el personaje de Luz?
– Desde que escribí la novela hasta ahora, aparecieron muchos chicos que buscan su identidad. Pero no me basé en ningún caso real, no hice una investigación particular. La idea que me obsesionaba era qué pasaba con los chicos que no eran buscados, que no se sabía que existían, como en el caso de Luz. Eso fue un motor para escribir y meterme en el personaje, y yo misma me pude plantear cuestiones que nunca había pensado.
(…) Osorio cuenta que tiene la sensación de que hay mucha gente que guarda secretos. ‘No creo que todos seamos culpables –plantea la escritora–. Si alguien no quiso ver lo que pasaba y ahora se da cuenta, le digo ‘bienvenido de este lado’. Mucha gente, que siempre vivió acá, me dijo que se enteró del robo de bebés por mi novela. Lo primero que pensé es en qué país había vivido esa persona que me hacía un comentario así... Después comprendí que los tiempos son diferentes en cada una de las personas, y no me parece lo mismo el que secuestró a un chico, el que se apropió, el que torturó, que alguien que no quiso ver. No todos somos culpables y no toda la sociedad civil apoyó el golpe militar y la dictadura. A una persona que puede tomar conciencia, abrir los ojos y querer que esto no pase más en la Argentina, yo le digo: ‘Bienvenida’.”  Explicó en la entrevista de Página/12, Buenos Aires 24 de octubre de 2006.

2000
Hasta el 2003, la novela “A veinte años, Luz” será publicada en Italia, Portugal, Francia, Alemania, Holanda, Brasil, Grecia, Suecia, Israel, Dinamarca, Finlandia, Turquía, Japón, Reino Unido y Estados Unidos.
En Dinamarca, aparece una edición didáctica para enseñar castellano en los colegios a partir de datos históricos sobre Argentina, basada en “A veinte años, Luz”.     
Junto a otros argentinos, crea la revista “Punto y Seguido” que informa sobre los juicios de Madrid y pretende abrir un debate internacional sobre la “Justicia Universal”.
 
2003
Recibe el premio que otorga la residencia “Villa Yourcenar”, casa de la infancia de Marguerite Yourcenar, situada en el norte de Francia. Allí, pasará seis meses, en distintos períodos, entre los años 2003 y 2004  trabajando en su novela “Cielo de Tango”.
La editorial Planeta España publica una nueva versión de “Cómo tenerlo todo”, en la colección de humor “La mandíbula mecánica”, actualizando las circunstancias al tiempo actual y al lector europeo. A diferencia de lo que sucedió en Argentina, el seudónimo se mantiene, sin revelar la identidad de la autora.

2004
En ocasión del Día Internacional del Libro, el alcalde de Roma, Walter Veltroni, regala a los jóvenes lectores romanos su “libro del cuore”: “I vent’anni di Luz”. Elsa Osorio es invitada a inaugurar la Feria del Libro en la Piazza Navona donde se lee la carta del alcalde, un homenaje conmovedor a la lucha del pueblo argentino.

2006
Se instala en Buenos Aires, donde actualmente viven sus tres hijos: Virginia y  Constanza Gallo y Osorio, Sebastián Caride  y sus nietos: Ludmila y Ramiro Saubidet.
Su novela “Cielo de Tango” es publicada en Buenos Aires (Planeta), España (Siruela), Holanda (Ambo-Athos) e Italia (Guanda Editores).
Pasa algunos meses en Argentina y otros en Europa. Viaja también a Brasil e Israel, invitada por el Instituto Cervantes.
“Elsa Osorio muda de tiempo, de narrador y de espacio, con la soltura de una buena bailarina. Su escritura transmite el vértigo de la danza del tango, la embriaguez del cóctel de música, sensualidad y movimiento. Con fluidez, como quien cambia de compañero de baile, estas mudas llevan de una generación a otra, de La Boca a un salón en París, del fabricante de organillos al estanciero, con el fondo de los conflictos e impulsos de crecimiento que caracterizaron la época: el poder de los frigoríficos, las luchas obreras, la violencia en la represión policial, las olas inmigratorias, la evolución del tango, la aparición de la radio y el impacto en los hogares de sus primeras transmisiones.
En esta rica trama que la autora teje con evidente madurez, el tango mismo es un personaje. Cuenta su evolución, define su esencia y se dirige a los demás protagonistas de la novela para hablarles de la relación visceral que cada uno mantiene con él: ‘Ese abrazo soy yo, Tango, así de simple como lo sentías vos, Hernán, en aquellos tiempos. Pasaron años debatiendo sobre mis orígenes y mis causas, mi nombre y mi mestizaje, disertando sobre aspectos irrelevantes cuando lo único importante, lo que me funda, es eseabrazo’. Desfachatado, entrometido, veraz cuando de sentimientos se trata, el tango alcanza en el relato la altura de una pasión y un destino. A la vez, hace gala de su capacidad de fusionar con su seducción a inmigrantes y nativos, a diferentes culturas e influencias musicales, como el jazz. Elsa Osorio ilumina así, a través de él y de la ficción, la génesis de la compleja identidad de los argentinos (...) remontándose al golpe que derrocó a Yrigoyen, la novela amplía la mirada del lector y lo ayuda a comprender, con la altura de un entretenimiento y el rigor del oficio, esa sensación de herida abierta que se roza cada vez que alguien menciona hechos clave de nuestra historia. Deja entrever, también, la dificultad de hablar sobre lo sucedido, de dialogar acerca de nuestras diferencias y las brechas de comunicación, a veces insalvables aun entre integrantes de la misma familia. ‘Cielo de tango’ recrea el pasado sin contradecir la posibilidad de mirar hacia adelante, al contrario”, escribió María Eugenia Eyras, en la Revista Ñ, Buenos Aires, abril 2006.

2007
“Cielo de Tango” se publica en Francia, Portugal y Alemania.
 Divide su tiempo entre Europa y Buenos Aires.
Es invitada a los festivales internacionales de Saint Malo y Berlín.
Con la colaboración de su hijo, el músico Sebastián Caride, produce el CD “Tango, la música de un libro” que será editado en Francia, Alemania y más tarde en España. Los temas siguen el argumento de la novela y la evolución del tango, la mayoría grabados en estudio, interpretados con las formaciones instrumentales de la época. Como en la novela, se mezclan realidad y ficción, temas que existieron con uno supuestamente compuesto por el personaje Juan Montes (que compone Sebastián Caride). Colaboran en este proyecto el Cuarteto “El Caburé” y la cantante María Volonté.
De regreso a Buenos Aires, retoma sus talleres literarios.
En Indonesia, la editorial Pasataka Alvabet publica “A veinte años, Luz”, en indonesio. La editorial Oficyna Foksal contrata los derechos de esta obra y de “Cielo de Tango” en Polonia. Planeta Brasil contrata los derechos de “Cielo de Tango”

2008
La editorial  Deakyo, de Corea, contrata los derechos de “A veinte años, Luz”.

Ver Bibliografía