Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Guillermo Saccomanno Text

Guillermo Saccomanno

Interview done in november 2004 in Retiro, Buenos Aires.

Su relación con el padre y su libro "El buen dolor"

"Yo estaba escribiendo esa novela sobre mi padre, o sobre las relaciones padre hijo y llegué a hacer tres versiones de la novela. Yo no podía en aquel momento sellar esa novela, terminar esa novela, y creo que si estaban fallidas esas versiones era porque faltaba resolverse en la vida algo que fue la muerte de mi padre. Yo estaba escribiendo esa novela sobre mi padre, con mi padre vivo; con mi padre muerto, la novela, el relato, la narración, va en otro sentido, se resignifica, te lo replanteas. Yo creo que no debe haber para un tipo nada más importante que la muerte de su padre... para un hombre. Entonces esto no sólo me cambió totalmente el eje sino también la arquitectura de la novela. Y acá es muy cierto eso que dice (John) Cheever que no se puede resolver en la literatura los problemas que no están resueltos en la vida. Apenas murió mi padre, me vine acá, me senté en la Olivetti y escribí una página, dos páginas que fueron la página y media o el final de El Buen Dolor. 'Durante los diecinueve años que duró su enfermedad, una y otra vez escribí sobre mi padre. Casi siempre uno escribe sobre lo que ignora, persiguiendo develar un misterio. Se escribe buscando una explicación. Y se encuentran sólo incógnitas. Con ilusión positivista, mi padre acostumbraba a decir que el arte persigue la verdad, sin tener en cuenta el fracaso. Las palabras elegidas, un ritmo de la prosa, la sutileza de un estilo eran pocas cosas frente a su cuerpo en un ataúd'. Fue raro porque yo corrijo mucho, ahí no tuve que tocar una línea, no tuve que tocar una coma. 'No obstante, en el dolor, se merodea una preservación del gusto. Al enfrentar la muerte no es el mismo gusto de los ricos el gusto de los pobres. Los pobres, a pesar de sus indigencias, logran un ascetismo que a los ricos les está vedado. Para los ricos, los afeites, la exhibición ostentosa de pompa y circunstancia. Para los pobres, lo que tienen puesto, la ropa limpia, cierta discreción que sólo interrumpe un quejido'. Mi padre me daba a leer porque pensaba que el mundo podía ser mejor. Y yo creo que en un país que ha sido arrasado, diezmado, no sólo por las dictaduras sino por los vaciamientos económicos, políticos, el afano, la corrupción, en un país donde el analfabetismo es una realidad tan cruenta como el hambre, no hay tiempo para joder. Entonces el escritor tiene que tener conciencia de estas cosas. Entonces, si la literatura es un juguete, que sea un juguete rabioso".

Read the complete biography | Read bibliography