Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Daniel Samoilovich Biografía

Cronología

1949
Nace en Buenos Aires. Sus abuelos maternos eran sefaraditas de Jerusalem y los paternos, lituanos emigrados a Ucrania y luego, hacia 1919, a la Argentina. Sus padres, en cambio, nacieron en Argentina.

1962
Entra al Colegio Nacional de Buenos Aires donde, en primer año, tiene como profesor de castellano al crítico Enrique Pezzoni.

1964
Ingresa en el equipo de la revista Esta generación, dirigida por Pedro Pujó, otro alumno del colegio. Allí aprende el oficio periodístico.
A instancias de un amigo, descubre el libro "Nadja", de André Bretón, que tendrá una importancia crucial para el desarrollo de su poética.

1968
Se recibe de Bachiller. Consigue su primer trabajo y se va a vivir solo.

1969
Empieza a ejercer el periodismo en el diario Clarín. Esta será su profesión durante los siguientes once años. Al mismo tiempo, realiza trabajos de edición para empresas editoriales. Entre ellas, el Centro Editor de América Latina, donde conoce a Beatriz Sarlo.

1971
Hasta 1976 realizará estudios avanzados de francés con el profesor Manuel Lamana, de la Alianza Francesa y la Universidad de Buenos Aires.

1972
Recibe el Primer Premio para Periodistas Culturales instituido por la Fundación Judía Argentina y el Círculo de la Prensa, por una serie de artículos publicados por el diario Clarín.

1973
Aparece en Buenos Aires, su primer libro de poemas, "Párpado", publicado por Ediciones Megápolis.

1974
Participa de un taller de teoría y escritura que funcionaba adscripto a la cátedra de Noé Jitrik en la carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires, y era coordinado por el profesor Mario Tobelem.

1975
La Triple A secuestra a su amigo Daniel Luaces, quien trabajaba para el Centro Editor y con quién estaba escribiendo un libro sobre la historieta argentina. Unas horas después de su desaparición, su cadáver fue hallado en la plazoleta del Obelisco.
Debido a que la Universidad de Buenos Aires es intervenida y la cátedra de Jitrik, desmantelada, el taller de Tobelem continúa en forma privada y se transforma en el centro de un grupo de estudios y talleres llamado "Grafein". Allí coordina un taller de poesía y la revista institucional. Tras el golpe militar de 1976, "Grafein" se disuelve.

1977
Se casa con la escritora Gloria Pampillo.

1978
En enero viaja a España con su esposa y se radica en Madrid. Allí trabaja como redactor free lance para la revista Triunfo y el diario El País. Ocasionalmente, realiza trabajos para Abrasha Rotenbeg, el ex socio de Jacobo Timerman que se había exiliado en España y había instalado una editorial en Madrid.
Hasta 1979, dirigirá junto con Gloria Pampillo la revista "La construcción imaginaria", editada por el Colegio Mayor Chaminade (Madrid).

1980
La editorial Altalena, de Madrid (España), publica "Cómo jugar y divertirse con escritores (El elemento lúdico en la obra de Lewis Carroll, V. Nabokov, J. Cortázar y otros escritores)".
Junto con el matemático Jaime Poniachik, comienza a publicar la revista "Juegos para Gente de Mente", que constituyó la base de una editorial especializada en el tema.
Comienza a colaborar con la revista "Punto de vista", dirigida por Beatriz Sarlo, en donde publica poemas y ensayos sobre poesía.

1984
Ediciones de la Flor publica en Buenos Aires su segundo libro, "El mago y otros poemas", con prólogo de Beatriz Sarlo y dibujos originales de Guillermo Kuitca.
"Conocí hace algún tiempo los poemas de este libro y, sobre todo, las preocupaciones desde las que fueron escritos. Un modo de razonar poético trabaja llevando la lógica hasta sus límites, por exageración, por ironía, por desconfianza. Al leerlos de nuevo, pude recordar cómo razona su autor: comienza con una cierta distancia fría, desmenuza el argumento, sale al cruce de las objeciones que pueden levantarse y, cuando parece que todo está a punto de terminar, pega una vuelta, dispara hacia aquello que estaba oculto en las premisas, hace girar una palabra y con ella todo el discurso. Eso sucede, por ejemplo, en el poema "La carpa". La sombra del pez en el agua es rota por la pregunta que cierra: ¿quién va debajo de esa carpa? Palabras doble son la trampa y el trampolín de la lógica. De allí, en ocasiones (y ésas son la ocasiones buscadas por Samoilovich) se dispara el poema", escribió Sarlo en el prólogo.

1985
Se casa, en segundas nupcias, con Ana María Bovo.

1986
Editado por una cooperativa independiente formada por poetas de entre 23 y 45 años, aparece en Buenos Aires, el primer número del Diario de Poesía. Con diseño del pintor Juan Pablo Renzi y dirección de Samoilovich, la nota editorial del primer número señala: "Diario de Poesía ha apostado contra la aceptación de las condiciones dadas, contra las letanías sobre la falta de lectores de poesía y a favor de un hacer que en su propio entusiasmo modifique las cosas". Desde entonces, el Diario de Poesía se publica sin interrupción cada tres meses, en tiradas de cinco a siete mil ejemplares.
"– Otro aspecto de su trabajo es el Diario de Poesía, la publicación que usted dirige hace seis años. ¿Cuál ha sido la influencia del Diario de Poesía en la vida cultural de Buenos Aires?
– Preguntarle eso al director de una revista es una invitación ligeramente irresponsable a la inmodestia. Permítame concentrarme en dos puntos que me enorgullecen mucho: uno, es haber llegado con el Diario... a gente que no lee poesía regularmente, ni la practica, pintores, arquitectos, lectores que eventualmente lo toman como un modo de estar al tanto de un arte que no es el propio y, más eventualmente aún, como una guía para alguna otra lectura; el segundo, haber mostrado que el debate de las poéticas no tiene nada de pecaminoso o antipoético, ni necesariamente tiene que funcionar como una máquina de guerra, una máquina de exclusiones e inclusiones sectarias. Más bien al contrario, cuanto más abierto es ese debate, más chances tiene de no funcionar así", señalaba Samoilovich en una entrevista realizada por Carlos Enrique Sierra, para el libro "Rusia es el tema" (Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1996).

1988
Hasta 1993 realizará estudios avanzados de latín con el profesor Antonio Tursi de la Universidad de Buenos Aires.
Hasta 1990, dirigirá la colección "Juegos" de Granica Ediciones.
Nace su hija Laura.

1990
El Diario de Poesía gana el Primer Premio del Concurso de Publicaciones Culturales organizado por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Buenos Aires, otorgado por un jurado integrado por Nicolás Cócaro, Alina Diaconú, Eduardo Gudiño Kieffer, César Magrini, Horacio Salas, Patricio Lóizaga, Héctor Yánover y Jorge Glusberg.

1991
En el mes de septiembre, Ediciones de La Flor publica en Buenos Aires su tercer libro de poemas, "La ansiedad perfecta", con ilustraciones del pintor Juan Pablo Renzi.
Comienza a dirigir la colección Libros de Mente, coeditada por Juegos & Co., de Buenos Aires, y ZE Ediciones, de Madrid.

1992
Participa en el Segundo Festival Internacional de Poesía, en Medellín, Colombia, organizado por la revista Prometeo y el Colegio de Altos Estudios Quirama. Lee poemas en la Universidad de Antioquia y la Nacional, y participa del coloquio organizado en el Recinto de Quirama.
Muere su amigo Juan Pablo Renzi. Esa muerte dará origen al largo poema ‘Elegía a Juan Pablo Renzi’, incluido posteriormente en "Superficies iluminadas", título que constituye un homenaje a una obra suya.

1995
La editorial Pequeña Venecia, de Caracas, publica su libro "Agosto y otros poemas", selección preparada por Juan Calzadilla y Antonio López.
El Diario de Poesía obtiene el Premio al Mejor Medio de Periodismo Alternativo otorgado por el Taller Escuela Agencia de Buenos Aires (TEA).
Conoce a Silvina Chmielewski, quien será su tercera esposa.

1996
La editorial Hiperión, de Madrid (España), publica "Superficies iluminadas".
En Buenos Aires (Libros de Tierra Firme) aparece "Rusia es el tema", una selección de poemas preparada por Daniel García Helder, que incluye un estudio preliminar de Daniel Freidemberg y un reportaje realizado por Carlos Enrique Sierra.
"Cercanos al puro juego de palabras, contrastantes con las sobriedad y el tono reflexivo de los dos libros anteriores, los livianos textos que inician ‘Superficies iluminadas’ completan una vuelta de espiral. Si el Samoilovich objetivista abandonó la práctica de la sorpresa, el desquicio y la experimentación que había desarrollado en ‘Párpado’, fue porque se trataba de llevarlo a cabo de otra manera, menos notoria y quizá más difícil, y ahora, probado eso, reaparecen con mayor libertad. Algo, un puñado de rasgos, como si fuera el eje en torno del cual crece la espiral, permanece. Lo que nunca deja de estar, en todo lo escrito por Samoilovich (incluidos los ensayos y las reseñas bibliográficas), es un activo ejercicio de la inteligencia y un gesto contrario a toda melancolía, creativo y entusiasmado ante las posibilidades de explorar lo que las circunstancias le presentan, tanto en el lenguaje como a través de él", escribió Daniel Freidemberg en el estudio preliminar del libro "Rusia es el tema".
En Bogotá (Colombia), la editorial Taller Dos publica "Hidrografías", una selección de poemas preparada por F. Herrera que incluye litografías originales firmadas de Diego Mazuera.

1997
Hasta el año 2002, editará, junto a Mirta Rosenberg, una página semanal de poesía en la revista dominical del diario La Nación.
Recibe el Premio "Julio Cortázar" otorgado por la Cámara Argentina del Libro.
Se casa con Silvina Chmielewski.

1998
La editorial Hiperión (España) publica su traducción (en colaboración con Antonio Tursi) de "XX Odas del Libro III", del poeta latino Horacio.
Recibe el Premio "Leonardo", otorgado por el Museo Nacional de Bellas Artes (jurado es integrado por María Kodama, Patricio Lóizaga, Edgardo Giménez, Luis Benedit, Isidoro Blaistein, Eduardo Costantini y María Esther de Miguel).
1999
Nace su hijo Félix.

2000
Participa de la fundación, en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, de la Federación Iberoamericana de Revistas Culturales, de cuya primera junta directiva es vocal.
La editorial Norma (Bogotá), publica su traducción (en colaboración con Mirta Rosenberg) de "Enrique IV" de William Shakespeare.

2001
Nace su hija Julia.

2003
En Barcelona (España), la editorial Tusquets publica su libro "Las encantadas".
"‘Las Encantadas’ es un extenso poema-libro, escrito en versos libres regidos por un ritmo preciso y dotado de unos marcos narrativos que permanentemente se están deshaciendo: un sueño con el viaje, el recuerdo del viaje hecho quince años atrás, episodios (sketches) del viaje mismo, otros aparentemente ajenos a él, y la empresa (imposible) de recuperar el tiempo perdido reconstruyéndolo en el poema. La distancia temporal es máxima y se potencia por la multiplicación de las mediaciones del sueño y el recuerdo. La temporalidad, en consecuencia, es incierta y nada lineal. A esa ruptura contribuyen tanto la organización interna –con la división de cada parte en poemas de diferente extensión, con decisiones constructivas que llevan a desplazar la secuencia de los orígenes azarosos del viaje a la cuarta parte–, como el retorno y la variación de escenas, de palabras, de grupos fónicos que reaparecen transformados por medio de incesantes juegos con el lenguaje. Juegos que se ejercen, por otra parte, en todos los niveles, desde el visual, con una disposición de los versos en la página insinuando figuras que entran en tensión con la lectura sucesiva de las palabras, y el intertextual, con citas y parodias que otorgan densidad singular a las significaciones, hasta el puramente verbal del sinsentido que despedaza los significantes", señala el texto leído por María Teresa Gramuglio en el Congreso de Literatura y Viajes (Montevideo, 2005).
La editorial Bajo la Luna publica, en Rosario y Buenos Aires, su libro de poesía "El carrito de Eneas".
"¿Qué sucede? ¿Qué argumento nos cuenta Samoilovich con este ‘'carrito de Eneas’? Pues bien, es el cataclismo argentino, con el presidente De la Rúa contemplando a Buenos Aires desde su helicóptero. Es la manera en que este viaje presidencial del helicóptero se puede volver en la Troya de Agamenón y de Héctor, y es la manera en que la invasión de los cartoneros con sus bolsas plásticas, se empieza a relatar a través de una alucinante reminiscencia de una estatua romana: Marforio, así como de lo que supo Vulcano grabar para Eneas. Todo al revés. La gente por las calles. De la Rúa por el aire. La economía convertida en hojalata, Y, en medio de todo esto, el poeta, Samoilovich, salido de su espelunca, mirando cosas increíbles como ésta: "Aquel otro/ que ahí ves con un carrito de supermercado/ rajando con su espada unas bolsas verdes, ése/ es Hernán Cortés, Marqués del Valle de México", señala el comentario de Lorenzo García Vega, en El Nuevo Herald, en septiembre de 2003.
Participa como invitado especial en el Festival Internacional de Poesía realizado en Puebla, México, con el auspicio de la Universidad Autónoma de esa ciudad.
Lee en el ciclo "Poesía en Residencia", en la Residencia de Estudiantes de Madrid.
Recibe el Premio "Teatro del mundo", en la categoría "traducción teatral", otorgado por el Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires, por su traducción de "Enrique IV".

2004
Junto con Andrew Graham-Yooll prepara la edición y redacta el prólogo de "Twenty Poets from Argentine" (editorial Redbeck, Londres).

2005
Adriana Hidalgo editora publica, en Buenos Aires, su libro "El despertar de Samoilo".
"‘El despertar de Samoilo’ resume y supera el proyecto de Daniel Samoilovich, como condensación más delirante y consistente de una tragicomedia de la personalidad. Tiene, de hecho, la apariencia de una obra teatral, con sus dramatis personae y su coro, y por esa escena improbable desfila el siglo XX como una espantosa carcajada, expresada en una lengua en estado de carnavalización de sí misma. El título es ya un guiño evidente al último trabajo de James Joyce, ‘Finnegans’ Wake’. Samuel Beckett escribió para ese límite infranqueable de la literatura moderna: ‘Aquí, forma es contenido; contenido es forma (...) No trata de cosa alguna; es la cosa misma’. Algo así rige para ‘El despertar de Samoilo’, pues siempre es la cosa misma cuando se trata de poesía que no trilla el surco del oficio, de deliberación formal llevada a su máximo grado de inestabilidad. Lo es, obviamente, en Shakespeare, y este Samoilo que despierta debe también su parte a la voz tonante y sarcástica de Jack Falstaff (...) todo en el poema está en ebullición: la forma, la lengua, las voces. No parece que Samoilovich se proponga revitalizar los procedimientos de la vanguardia sino que es más bien una tentativa de escape a los ya conocidos, y demasiado cercanos, horizontes de la poesía de hoy. En todo caso, para el lector se trata de despertar, como el personaje de Samoilovich, en medio de una fiesta en la que todas las categorías se han invertido, y donde la lengua misma sueña nuevas posibilidades de expresión (y, por anticipado, las parodia). Como si el poema desplegara su arco entre evocaciones y premoniciones sobre los pilares del presente", escribió Edgardo Dobry en "Babelia", suplemento cultural de El País (España), en septiembre de 2005.

Ver Bibliografía