Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Cristina Siscar Text

Cristina Siscar

Interview done in january 2005 in San Telmo, Buenos Aires.

Sobre el trabajo de la escritura

"A veces he leído, oído, escritores que confrontan –y creo que últimamente está de moda- la experiencia vital con la literatura de literatura, o el vitalismo con la tradición literaria. Yo no creo que eso pueda estar separado para ningún escritor: se trabaja con todo lo que uno recibe y con todo lo que uno imagina. Se trabaja con la experiencia propia y la experiencia ajena, se trabaja con las sensaciones que se experimentaron y con las que se pueden imaginar a partir de las que se experimentaron, pero también con todo lo leído, con todo el cine que uno ha visto, con toda la pintura que uno ha visto, con la música que ha escuchado. Es decir, es imposible separar y, además, cuando se va creando una literatura está todo contaminado. ¿O cómo separar lo que he leído de lo que he vivido?
Hay una soledad que es material, es física, en el sentido que se trabaja solo, aislado. Incluso el que escribe en medio de una estación de trenes está a solas con su texto. Pero no puede haber un vínculo más intenso con el mundo: el escritor está rescatando los símbolos del mundo que lo rodea, está iluminando de pronto los detalles que pasan inadvertidos en el fárrago de lo cotidiano. El escritor es como un sujeto atento las 24 horas del día. Y doblemente atento: atento al mundo y a lo que le pasa con el mundo."

Read the complete biography | Read bibliography