Audiovideoteca de Escritores de Buenos Aires

Paulina Vinderman Text

Paulina Vinderman

Interview done in july 2005 in Palermo, Buenos Aires.

Los ritos y placeres de la escritura

Bueno, yo creía que no los tenía los ritos que los escritores tienen pero al final de cuenta tengo que aceptar que sí: tengo que escribir con una pilot que tiene que ser negra, y no me preguntes por qué. Pero fuera de eso, puedo escribir en cualquier papel. En general, escribo en mi agenda porque voy en cualquier bar… Escribo mucho en los bares, en los cafés, me encanta escribir en los cafés: me siento rodeada de la vida pero a su vez no apabullada por ella. Nadie me interrumpe, soy una desconocida, anónima; así que escribo mucho en la agenda. Pero fuera de la pilot, no. Soy anárquica. Pero mantengo un cierto orden. Por ejemplo: me levanto, desayuno, me baño y, tenga ganas o no, esté cansada o no, voy a un bar que está cerca de casa, me siento, me pido mi café, reviso mis poemas anteriores, y si no tengo ganas de escribir no escribo, si no sale nada; reviso algún artículo que tengo que hacer.
Los poemas los escribo a mano, no hay nada que hacer. Después viene la segunda versión, que antes era en la máquina de escribir y ahora es en la computadora.
Pero el poema tiene que ser, para mí, escrito a mano. Adoro, es un placer sensual el deslizar de la lapicera en la página. Y a medida que incluso hasta escucho el ruidito de la lapicera, van surgiendo las ideas, los recuerdos, todo lo que va fluyendo para hacerse el poema. Artículos o traducciones puedo hacerlos directamente en la computadora, pero el poema no.
Fuera de esa mañana que me obligo, digamos, de repente estoy una tarde entre trámites o entre alumnos y bueno, empieza a surgir alguna idea y tomo un boceto. Así que no hay un horario estricto. No hay en estos momentos horarios estrictos.

Read the complete biography | Read bibliography